1 00:00:44,457 --> 00:00:51,097 En gång i tiden, det fanns en stor krigare. 2 00:00:51,163 --> 00:00:53,498 Även om den är ung i år, 3 00:00:53,564 --> 00:00:57,969 han var en gammal, mäktig själ. 4 00:00:58,036 --> 00:01:04,143 Och han var allt som stod mellan hans folk, 5 00:01:04,210 --> 00:01:06,011 och total förstörelse. 6 00:01:06,078 --> 00:01:09,814 Byns fiender kommer från när och fjärran, 7 00:01:09,881 --> 00:01:14,953 men de misstänker inte de vita vargarna har återvänt! 8 00:01:32,204 --> 00:01:33,804 I gamla dagar, 9 00:01:33,871 --> 00:01:37,042 skogen som omger vår by 10 00:01:37,109 --> 00:01:41,980 beboddes av stora vita vargar. 11 00:01:58,930 --> 00:02:01,466 Varför är du fortfarande vaken? 12 00:02:01,532 --> 00:02:04,735 Jag tittar på stormen. 13 00:02:04,802 --> 00:02:07,939 Varför attackerade de vita vargarna människan? 14 00:02:08,006 --> 00:02:10,441 Savva, du känner till historien. 15 00:02:10,508 --> 00:02:13,744 Jag har sagt det till dig tusen gånger. 16 00:02:13,811 --> 00:02:17,249 Men vart tog de vägen och varför försvann alla? 17 00:02:17,315 --> 00:02:18,816 Ingen vet. 18 00:02:18,883 --> 00:02:22,487 Vargarna och människorna hade nära band. 19 00:02:22,553 --> 00:02:24,722 De var våra beskyddare. 20 00:02:24,789 --> 00:02:26,924 Legenden säger att en stor trollkarl 21 00:02:26,992 --> 00:02:28,960 straffade dem för att de vände sig mot oss 22 00:02:29,027 --> 00:02:31,829 genom att förvandla dem till hemska odjur, 23 00:02:31,896 --> 00:02:35,234 som de skulle vara kvar tills dagen då en riddare skulle komma 24 00:02:35,300 --> 00:02:38,204 att rädda hela världen. 25 00:02:42,707 --> 00:02:44,809 Varför säger du det så? 26 00:02:44,875 --> 00:02:47,578 "Rädda hela världen?" 27 00:02:47,645 --> 00:02:48,980 Det låter konstigt. 28 00:02:49,047 --> 00:02:52,051 Legenderna berättas ofta i poesi. 29 00:02:52,118 --> 00:02:54,619 Men kan en riddare verkligen göra det? 30 00:02:54,685 --> 00:02:56,521 Rädda hela världen? 31 00:02:56,587 --> 00:02:57,722 Klart han kan. 32 00:02:57,788 --> 00:03:00,425 En person kan göra vad som helst, 33 00:03:00,491 --> 00:03:02,593 men bara om du verkligen önskar det 34 00:03:02,660 --> 00:03:05,064 av hela ditt hjärta. 35 00:03:08,533 --> 00:03:10,435 Mamma, är det något fel? 36 00:03:10,501 --> 00:03:12,204 Nej, jag tänkte bara... 37 00:03:15,306 --> 00:03:16,407 De är här. 38 00:03:25,650 --> 00:03:27,485 Skynda. Ner du går. 39 00:03:27,552 --> 00:03:28,919 Jag vill stanna hos dig! 40 00:03:28,986 --> 00:03:31,556 Gör som jag säger. Nu, Savva! 41 00:04:01,852 --> 00:04:06,125 Helt ensam då, sötnos? 42 00:04:06,192 --> 00:04:09,295 Ja, jag är ensam. 43 00:04:13,232 --> 00:04:16,934 Alla ska samlas på torget. Nu! 44 00:04:26,112 --> 00:04:29,514 Efter att vi matat klart på din skörd, 45 00:04:29,580 --> 00:04:31,283 vi tar dig till mamma! 46 00:04:33,384 --> 00:04:36,654 Hon kommer att betala bra för nya slavar 47 00:04:36,721 --> 00:04:38,956 att slita sig igenom vintern. 48 00:04:40,625 --> 00:04:41,892 Ge oss skörden! 49 00:04:41,959 --> 00:04:45,796 Se till att du inte har gömt några! 50 00:04:45,863 --> 00:04:48,599 Eller så äter vi upp dig istället! 51 00:05:40,518 --> 00:05:43,354 Hej, var är min mamma? 52 00:05:45,623 --> 00:05:47,892 Savva, vad gör du? 53 00:05:47,958 --> 00:05:51,562 Jag sa åt dig att hålla dig gömd. 54 00:05:51,629 --> 00:05:54,432 Jag ska få ut dig, mamma. 55 00:05:54,499 --> 00:05:57,535 Gå tillbaka till källaren. Behaga! 56 00:05:57,602 --> 00:06:00,871 Denna bur måste ha en svaghet. 57 00:06:06,577 --> 00:06:08,413 Hmm... 58 00:06:08,479 --> 00:06:10,014 Hur kunde jag bryta den? 59 00:06:12,683 --> 00:06:14,419 Inga! 60 00:06:16,521 --> 00:06:18,689 Jag tar ut dig, mamma. 61 00:06:22,893 --> 00:06:25,264 Ta den där pojken! 62 00:06:29,567 --> 00:06:31,436 Ta honom. 63 00:07:21,586 --> 00:07:23,854 Jag kan känna att han är nära. 64 00:07:23,921 --> 00:07:26,691 Var, var, var, var, var? 65 00:07:26,757 --> 00:07:28,326 Det! 66 00:07:54,419 --> 00:07:55,886 Han är där! 67 00:08:01,726 --> 00:08:03,027 Nej då. 68 00:08:43,501 --> 00:08:45,002 Ta honom, ta honom, ta honom, ta honom! 69 00:08:45,070 --> 00:08:47,105 Nej, nej, nej, nej! 70 00:09:40,591 --> 00:09:43,661 Det här händer inte. 71 00:09:43,728 --> 00:09:45,362 Det är en dröm. 72 00:09:55,339 --> 00:09:57,341 Hej! 73 00:10:07,885 --> 00:10:11,922 Du har ingenstans att fly. 74 00:10:16,061 --> 00:10:18,996 Förstår dig, lilla bugg! 75 00:10:19,064 --> 00:10:20,330 Ja! 76 00:10:20,397 --> 00:10:21,599 Fick dig! 77 00:10:21,666 --> 00:10:23,033 Gå ifrån mig! 78 00:10:28,939 --> 00:10:30,908 Är det... 79 00:10:30,975 --> 00:10:33,644 Det är inte möjligt. 80 00:10:43,054 --> 00:10:44,289 Är det han? 81 00:10:44,354 --> 00:10:47,492 Det är han, eller hur? 82 00:10:47,558 --> 00:10:50,261 Det är han! Det är han! Det är han! 83 00:11:13,584 --> 00:11:17,555 Vad gör du så långt borta från byn, pojke? 84 00:11:19,957 --> 00:11:23,294 Min axel... gör så ont. 85 00:11:33,037 --> 00:11:34,972 Wow. 86 00:11:35,039 --> 00:11:37,608 Det var den konstigaste drömmen. 87 00:11:39,110 --> 00:11:41,079 - Hungrig, pojke? - Aah! 88 00:11:41,146 --> 00:11:43,081 Finns du verkligen? 89 00:11:43,148 --> 00:11:44,515 Jag skulle vilja tro det. 90 00:11:44,582 --> 00:11:46,651 Jag lägger din axel tillbaka på plats för dig. 91 00:11:46,717 --> 00:11:50,420 Men du är en vit varg! Ska du äta mig? 92 00:11:50,487 --> 00:11:51,722 Inte idag. 93 00:11:51,789 --> 00:11:53,490 Jag kan... Jag kan gå? 94 00:11:53,558 --> 00:11:56,761 Naturligtvis. Vart ska du gå? 95 00:11:59,264 --> 00:12:01,932 Jag måste rädda min by från hyenorna. 96 00:12:01,999 --> 00:12:03,768 Hyenor. 97 00:12:03,834 --> 00:12:06,571 Får jag fråga dig något? 98 00:12:06,637 --> 00:12:09,339 Om det fortfarande finns vita vargar i skogen, 99 00:12:09,406 --> 00:12:11,475 varför skyddar de inte vår by? 100 00:12:11,542 --> 00:12:15,813 För jag är den enda kvar. 101 00:12:17,514 --> 00:12:20,151 Hur planerar du att spara din by, pojke? 102 00:12:21,086 --> 00:12:23,453 Ingen aning. 103 00:12:23,520 --> 00:12:25,723 Allt jag vet är att du kan göra vad som helst 104 00:12:25,790 --> 00:12:28,325 om du önskar det av hela ditt hjärta. 105 00:12:28,392 --> 00:12:30,561 Vad heter du? 106 00:12:30,628 --> 00:12:32,029 Savva. 107 00:12:32,097 --> 00:12:33,564 Jag är Anggee. 108 00:12:33,631 --> 00:12:36,767 Jag kanske känner någon som kan hjälpa dig. 109 00:12:42,406 --> 00:12:45,610 Jag fattar inte. Varför kan vi inte bara äta dem? 110 00:12:45,676 --> 00:12:48,512 Idiot! Den där stinkande apdrottningen 111 00:12:48,579 --> 00:12:51,116 har erbjudit oss en bra affär för dessa slavar. 112 00:12:51,182 --> 00:12:53,684 Skulle du äta vår vinst? 113 00:13:00,691 --> 00:13:02,093 Ah! 114 00:13:04,361 --> 00:13:06,731 Försöker du förgifta oss? 115 00:13:06,797 --> 00:13:11,069 Nej. Jag... Jag såg det inte i min hög. 116 00:13:11,136 --> 00:13:13,403 Verkligen, älskling? 117 00:13:13,470 --> 00:13:16,174 Kasta henne i hålet! 118 00:13:22,280 --> 00:13:24,082 Låt dem inte göra detta! 119 00:13:24,149 --> 00:13:26,184 Stå upp mot dem! 120 00:13:40,798 --> 00:13:43,201 Ser du det där berget? 121 00:13:43,268 --> 00:13:46,536 Allra högst upp bor en magiker. 122 00:13:46,603 --> 00:13:51,209 Jag är på väg att träffa honom av mina egna skäl. 123 00:13:51,276 --> 00:13:53,343 Jag tror att det kommer att finnas en krigare där 124 00:13:53,410 --> 00:13:55,213 vem kan befria din by. 125 00:13:55,280 --> 00:13:57,882 Så vad väntar vi på? Låt oss gå! 126 00:13:57,948 --> 00:13:59,650 Inte så snabbt. 127 00:13:59,717 --> 00:14:02,253 Vi måste kämpa oss fram genom träsk 128 00:14:02,319 --> 00:14:04,021 och förrädiska djungeln, 129 00:14:04,089 --> 00:14:05,355 och när vi når berget, 130 00:14:05,422 --> 00:14:07,624 vi kommer fortfarande att ha att komma förbi mamma Jozee, 131 00:14:07,692 --> 00:14:10,195 den trehövdade Apdrottningen. 132 00:14:10,261 --> 00:14:12,629 Trehövdad apdrottning? 133 00:14:12,697 --> 00:14:15,599 Tror du verkligen att jag köper det? Va! 134 00:14:15,666 --> 00:14:19,237 Hon var en gång en normal apa. 135 00:14:19,303 --> 00:14:24,008 Men hon var fåfäng, makthungrig och dum. 136 00:14:24,075 --> 00:14:26,244 För att lära henne en läxa, 137 00:14:26,310 --> 00:14:29,280 magikern delade upp henne i tre delar, 138 00:14:29,346 --> 00:14:31,849 ett huvud för varje svaghet, 139 00:14:31,916 --> 00:14:36,721 fåfänga, girighet och dumhet. 140 00:14:36,787 --> 00:14:39,824 Hon var så arg att hon hade gjort det hennes armé omringar berget 141 00:14:39,890 --> 00:14:42,927 och avbröt honom helt från omvärlden. 142 00:14:42,993 --> 00:14:46,964 Hon låter ingen se magikern. 143 00:14:47,031 --> 00:14:48,598 Hur tar vi oss igenom? 144 00:14:48,665 --> 00:14:51,736 Jag antar att vi får önska oss det, 145 00:14:51,802 --> 00:14:54,338 med alla våra hjärtan. 146 00:15:05,250 --> 00:15:07,617 Vad är det? 147 00:15:09,486 --> 00:15:12,790 Åh, mina vänner! Är du här för att rädda mig? 148 00:15:12,857 --> 00:15:17,862 Är du här för att hämta mig ut ur denna fruktansvärda skog? 149 00:15:18,996 --> 00:15:20,497 Vad är du? 150 00:15:20,564 --> 00:15:22,200 Vad är du? 151 00:15:22,267 --> 00:15:24,001 Jag är en pojke. 152 00:15:26,603 --> 00:15:28,973 Vad heter du, lilla en? 153 00:15:34,011 --> 00:15:35,379 Jag tror att han menar dig. 154 00:15:35,445 --> 00:15:38,648 åh! Mitt namn. 155 00:15:38,715 --> 00:15:40,851 Pösig. Så vart är vi på väg? 156 00:15:40,918 --> 00:15:42,053 Vi? 157 00:15:42,120 --> 00:15:46,057 Du måste ta mig ut ur denna onda plats! 158 00:15:46,124 --> 00:15:48,325 Lämna mig inte här! 159 00:15:48,392 --> 00:15:51,461 Vi ska se magikern som bor på berget. 160 00:15:53,164 --> 00:15:54,631 Vi borde fortsätta röra oss. 161 00:15:54,698 --> 00:15:56,934 Tja... 162 00:15:57,001 --> 00:15:58,769 lycka till, Puffy. 163 00:16:02,840 --> 00:16:04,942 W-W-Vänta! 164 00:16:05,009 --> 00:16:07,044 Lämna mig inte! 165 00:16:07,112 --> 00:16:10,815 Du måste ta mig! Jag... jag... 166 00:16:10,881 --> 00:16:12,983 Jag ska också träffa magikern! 167 00:16:13,051 --> 00:16:14,219 - Du? - Mm-hmm. 168 00:16:14,285 --> 00:16:15,220 Varför? 169 00:16:15,286 --> 00:16:18,089 För att bryta denna avskyvärda förbannelse! 170 00:16:18,156 --> 00:16:20,091 För att återvända till min forna glans 171 00:16:20,158 --> 00:16:23,894 och kasta bort det här hemska, skrämmande utseende. 172 00:16:23,961 --> 00:16:25,930 Vilken förbannelse? Vad menar du? 173 00:16:25,996 --> 00:16:28,933 Jag är en förtrollad prins. 174 00:16:28,999 --> 00:16:30,235 Åh, snälla! 175 00:16:30,300 --> 00:16:31,969 – Det är sant! - Bevisa det! 176 00:16:33,071 --> 00:16:34,972 - Apor. - Apor? 177 00:16:35,039 --> 00:16:35,973 Åh... 178 00:16:37,842 --> 00:16:41,045 Jag kommer att ha var och en av er 179 00:16:41,112 --> 00:16:43,513 flådde i det kungliga hovet! 180 00:16:55,993 --> 00:16:59,064 Ta bort den mannen eller möta min vrede! 181 00:17:08,906 --> 00:17:10,208 Vad? 182 00:17:15,445 --> 00:17:17,647 Jag går ingenstans! 183 00:17:17,714 --> 00:17:20,784 Kan inte gömma sig från Terminator! 184 00:17:23,188 --> 00:17:25,022 Hej ja! 185 00:17:27,424 --> 00:17:29,094 Våga inte röra min kappa! 186 00:17:34,331 --> 00:17:37,968 Jag ser att jag måste ge dig några kamplektioner. 187 00:17:38,035 --> 00:17:40,071 Vem är du? 188 00:17:41,471 --> 00:17:44,109 Jag heter Savva. Det här är Anggee. 189 00:17:44,175 --> 00:17:47,178 Jag är Semi-Baron Fafl. 190 00:17:47,245 --> 00:17:50,014 Jag är ingen vanlig semi-baron. 191 00:17:50,081 --> 00:17:52,283 Jag är en förtrollad prins. 192 00:17:52,349 --> 00:17:54,085 Självklart är du det. 193 00:17:54,152 --> 00:17:57,587 Alla i den här skogen är en förtrollad prins. 194 00:17:57,654 --> 00:17:59,689 Ah, men det är jag verkligen. 195 00:17:59,756 --> 00:18:04,694 Innan denna eländiga förbannelse, kvinnor slogs om mig. 196 00:18:04,761 --> 00:18:07,431 Bokstavligen slogs de i turneringar 197 00:18:07,497 --> 00:18:09,366 med svärd och spjut. 198 00:18:09,433 --> 00:18:11,401 De skulle slå varandra med gosar 199 00:18:11,468 --> 00:18:13,938 bara till förmån för min blick. 200 00:18:15,206 --> 00:18:16,241 Åhh! 201 00:18:16,306 --> 00:18:18,575 Nu var det en ädel gest. 202 00:18:18,642 --> 00:18:21,011 Tyst, rosa! Det var inte jag. 203 00:18:21,079 --> 00:18:23,013 Inte du? Vi hörde det alla. 204 00:18:23,081 --> 00:18:25,815 Det är inte jag! 205 00:18:25,882 --> 00:18:29,486 Han talar sanning. Det var hans passagerare. 206 00:18:29,553 --> 00:18:33,423 Åh, tyvärr, jag kan inte bli av med honom. 207 00:18:33,490 --> 00:18:36,061 Förtrollningen kastades på oss båda 208 00:18:36,127 --> 00:18:38,129 av en vidrig, arg häxa. 209 00:18:38,196 --> 00:18:41,698 Hon var kär i mig, som de flesta tjejer är. 210 00:18:41,765 --> 00:18:44,135 Myggan bet henne rakt i näsan. 211 00:18:44,202 --> 00:18:46,836 Det var ganska hemskt, rött och ojämnt. 212 00:18:46,903 --> 00:18:49,773 Självklart hade jag inget val men att avsky henne. 213 00:18:49,839 --> 00:18:51,541 De brukade slåss om mig! 214 00:18:51,608 --> 00:18:53,178 Varför kan du inte bli av med honom? 215 00:18:53,244 --> 00:18:55,879 Jag är dubbelt förbannad. 216 00:18:55,946 --> 00:18:58,482 Först, detta hemska utseende, 217 00:18:58,548 --> 00:19:00,484 en förbannelse som jag inte känner till hur man bryter. 218 00:19:02,752 --> 00:19:07,424 Och för det andra dömde hon oss att vara tillsammans för alltid. 219 00:19:07,491 --> 00:19:09,094 Besvärjelsen är väldigt listig. 220 00:19:09,160 --> 00:19:13,363 Den kan inte gå sönder förrän... vi är överens om något. 221 00:19:13,430 --> 00:19:14,864 Är inte det tragiskt? 222 00:19:14,931 --> 00:19:18,069 Varför håller du inte bara med gå skilda vägar? 223 00:19:18,136 --> 00:19:20,238 Han är en mygga! 224 00:19:20,304 --> 00:19:22,439 Jag är en semi-baron! 225 00:19:22,506 --> 00:19:26,876 Det skulle vara under min värdighet att ens prata med honom, 226 00:19:26,943 --> 00:19:29,080 än mindre håller med om något. 227 00:19:29,147 --> 00:19:31,615 Han är under min station. 228 00:19:31,681 --> 00:19:33,650 Och nedanför våra näsborrar. 229 00:19:33,717 --> 00:19:35,652 Jag reser för att se magikern 230 00:19:35,719 --> 00:19:37,654 - som bor på berget. - Savva, gör inte... 231 00:19:37,721 --> 00:19:40,225 Hej, vi ska ses trollkarlen också! 232 00:19:40,291 --> 00:19:41,925 Åh, bra. 233 00:19:41,992 --> 00:19:44,628 Då tillåter jag dig att resa vid min sida 234 00:19:44,694 --> 00:19:47,897 så länge du stannar två steg bakom mig. 235 00:19:47,964 --> 00:19:54,072 Och jag är inte ansvarig för den styggelsen. 236 00:19:54,139 --> 00:19:55,672 Aah! 237 00:19:57,273 --> 00:19:58,373 Jag undrar om vi känner honom. 238 00:20:24,235 --> 00:20:25,502 Ännu en pil. 239 00:20:25,569 --> 00:20:28,139 Mamma, du är den absolut bästa, kattens jamar. 240 00:20:28,206 --> 00:20:30,707 Dina kunskaper kommer att göra oss skålen för staden. 241 00:20:30,774 --> 00:20:33,410 Zee, är hon inte underbar? 242 00:20:33,477 --> 00:20:36,846 Åh, jag är ledsen, tänkte jag. 243 00:20:36,913 --> 00:20:39,084 Jag trodde att jag kände lukten av något som brann. 244 00:20:39,150 --> 00:20:42,586 Vad skulle du kunna tänka dig har funderat på? 245 00:20:42,652 --> 00:20:46,124 Om mer än en mus är möss, 246 00:20:46,191 --> 00:20:50,794 och om mer än en lus är löss, 247 00:20:50,860 --> 00:20:53,064 är mer än en make... 248 00:20:53,131 --> 00:20:55,632 Krydda? 249 00:20:55,699 --> 00:20:57,334 Du är en idiot. 250 00:20:57,401 --> 00:20:58,702 åh! 251 00:20:58,768 --> 00:21:00,937 Och precis vad är du stirrar på, älskling? 252 00:21:02,073 --> 00:21:03,640 Tja, mamma, det är så här, ser du. 253 00:21:03,707 --> 00:21:05,076 Vi byggde en fälla i skogen 254 00:21:05,143 --> 00:21:07,103 och väntade på en soss att följa med och ramla in. 255 00:21:07,145 --> 00:21:08,612 Till slut tog denna duva betet. 256 00:21:08,678 --> 00:21:11,014 Bam! Rätt in i fällan som en katt i återvändsgränd. 257 00:21:11,082 --> 00:21:14,017 Den meningen behöver minst två metaforer till. 258 00:21:14,085 --> 00:21:15,318 Han var en avskyvärd kille, 259 00:21:15,319 --> 00:21:16,886 med en mygga som rider på axeln 260 00:21:16,953 --> 00:21:18,189 på en liten tron. 261 00:21:18,256 --> 00:21:20,490 En mygga på en tron? 262 00:21:20,557 --> 00:21:22,992 På nivån, mamma. Det var inte förr vi satte skruvarna till honom 263 00:21:23,060 --> 00:21:25,562 då kommer dessa tre palookas ut ur skogen och tog oss vidare. 264 00:21:25,629 --> 00:21:28,698 Åh, jag älskar en bra kamphistoria! 265 00:21:28,765 --> 00:21:30,300 Men här är twisten. 266 00:21:30,367 --> 00:21:32,736 Den första ut ur skogen var en vit varg. 267 00:21:32,802 --> 00:21:34,438 En vit varg? 268 00:21:34,504 --> 00:21:37,242 Har du spelat i hampalundarna igen? 269 00:21:37,307 --> 00:21:39,110 Det är det raka dopet, mamma. Allt är jake. 270 00:21:39,177 --> 00:21:40,677 Han hade en liten pojke med sig också, 271 00:21:40,744 --> 00:21:41,811 och en liten rosa dam. 272 00:21:41,878 --> 00:21:43,613 Och varför bryr jag mig om detta? 273 00:21:43,680 --> 00:21:46,251 Eftersom vi fastnade runt skog, se, att släppa några takfot. 274 00:21:46,316 --> 00:21:48,796 Vi hörde dem säga att alla är på deras sätt att se magikern. 275 00:21:48,818 --> 00:21:50,954 Vad har jag missat? 276 00:21:51,020 --> 00:21:54,824 Torpeder! Till mig nu! 277 00:21:54,891 --> 00:21:58,995 Jag behöver att du gör det du är bäst på. 278 00:21:59,063 --> 00:22:01,731 Inga! Jag menar inte att jaga tjejer. 279 00:22:01,798 --> 00:22:04,269 Berätta för oss vad vi ska göra, mamma. 280 00:22:04,334 --> 00:22:06,002 Jag behöver att du spionerar. 281 00:22:06,070 --> 00:22:09,073 Jag vill att du ska veta varje rörelse som inkräktarna gör. 282 00:22:09,140 --> 00:22:11,308 Varje steg de tar. Är det klart? 283 00:22:17,881 --> 00:22:21,718 För när vi är klara livnär sig på din skörd, 284 00:22:21,785 --> 00:22:24,088 vi tar dig till mamma. 285 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 Hej? 286 00:23:09,699 --> 00:23:11,034 Angee! jag såg... 287 00:23:12,169 --> 00:23:16,373 - Åh, inte igen! - Vad vill du? 288 00:23:16,440 --> 00:23:20,009 Nästa gång du känner en av de som kommer, varna oss, okej? 289 00:23:20,077 --> 00:23:22,812 Förlåt, kompis, men när jag sover, Jag kan inte kontrollera mig själv. 290 00:23:22,879 --> 00:23:25,082 Åh, ja, ibland kan jag inte heller. 291 00:23:25,149 --> 00:23:27,484 Ibland slår jag insekter i sömnen. 292 00:23:27,551 --> 00:23:31,088 Herregud! Var är den rosa puderpusten? 293 00:23:32,922 --> 00:23:35,825 Pösig? Pösigt! 294 00:23:35,892 --> 00:23:37,061 Han är borta. 295 00:23:37,127 --> 00:23:38,562 Det är tacksamhet för dig. 296 00:23:38,628 --> 00:23:42,366 Du räddar honom från skogen, och han överger dig. 297 00:23:42,432 --> 00:23:45,302 Han sprang inte iväg. Någon tog honom. 298 00:23:45,369 --> 00:23:46,536 Det finns spår. Titt. 299 00:23:46,603 --> 00:23:49,573 Vi måste gå och hitta honom. Han kan vara i fara. 300 00:23:49,639 --> 00:23:53,910 Jag kommer inte att riskera mitt liv för sex uns fluff. 301 00:23:53,977 --> 00:23:57,814 Vi kan inte bara lämna honom. 302 00:23:57,881 --> 00:23:59,549 Semi-baronen har rätt. 303 00:23:59,616 --> 00:24:02,253 Det är för farligt. Vi borde skaka. 304 00:24:02,319 --> 00:24:03,787 Vänta, vänta. 305 00:24:03,853 --> 00:24:05,021 Um... 306 00:24:05,089 --> 00:24:07,657 Nej! Felet är fel. 307 00:24:07,724 --> 00:24:10,295 Vi måste rädda pälsbollen. 308 00:24:10,360 --> 00:24:11,361 Mm-mm. 309 00:24:15,632 --> 00:24:17,067 Stackars Puffy. 310 00:24:17,134 --> 00:24:19,636 Han måste vara livrädd. 311 00:24:24,275 --> 00:24:27,644 Vad är det för racket, hmm? va? 312 00:24:27,711 --> 00:24:30,180 Makatunga. 313 00:24:30,247 --> 00:24:32,283 Makatunga. 314 00:24:33,550 --> 00:24:34,851 Killar? 315 00:24:34,918 --> 00:24:37,754 Vill någon berätta för mig vad som händer? 316 00:24:39,856 --> 00:24:42,359 Åh, wow. 317 00:24:51,000 --> 00:24:54,138 O stora Makatunga! 318 00:24:54,204 --> 00:24:59,609 Äntligen har du uppenbarade dig för oss! 319 00:24:59,676 --> 00:25:02,779 Vi kan uppfylla vårt öde nu 320 00:25:02,846 --> 00:25:08,152 på denna buljoo vi kallar jorden. 321 00:25:12,389 --> 00:25:15,925 De tror att jag är en Makatunga. 322 00:25:26,536 --> 00:25:28,705 Vad ska jag göra? 323 00:25:28,772 --> 00:25:29,739 Ah! 324 00:25:29,806 --> 00:25:31,508 Moln! 325 00:25:33,477 --> 00:25:34,544 Äh... 326 00:25:34,611 --> 00:25:39,283 Makatunga kommer att tala. 327 00:25:43,653 --> 00:25:46,322 Jag ska få det att regna! 328 00:25:57,867 --> 00:26:01,471 Kom igen, moln. 329 00:26:08,778 --> 00:26:11,281 *Häll lite regn* 330 00:26:13,117 --> 00:26:16,019 * Några droppar räcker * 331 00:26:19,423 --> 00:26:21,991 *Eller så är jag deras lunch idag* 332 00:26:35,839 --> 00:26:40,777 * Träsket är klibbigt och ibland lite mörkt * 333 00:26:40,844 --> 00:26:42,212 Tack, moln. 334 00:26:42,279 --> 00:26:44,281 *Och svårt att komma runt* 335 00:26:44,347 --> 00:26:48,618 * Nu har vi någon vem kan göra ett paradis * 336 00:26:53,523 --> 00:26:57,161 * Bygg ett sött, sött träsk * 337 00:26:57,227 --> 00:26:59,296 *Ge oss lite klimatförändringar* 338 00:26:59,362 --> 00:27:01,698 * Och bygga en spaanläggning * 339 00:27:04,834 --> 00:27:06,770 Det är riktigt läskigt här ute. 340 00:27:06,836 --> 00:27:07,837 Ja. 341 00:27:07,904 --> 00:27:11,141 *Träsk, träsk, träsk* 342 00:27:11,208 --> 00:27:15,679 *Träsk, sött träsk* 343 00:27:15,745 --> 00:27:18,648 *Waaah* 344 00:27:18,715 --> 00:27:19,983 Aaah! 345 00:27:20,050 --> 00:27:23,587 * Få solen att skina starkt * 346 00:27:23,653 --> 00:27:27,757 * O Makatunga Mama Makatunga * 347 00:27:27,824 --> 00:27:32,129 * Och stäng av den på natten * 348 00:27:32,196 --> 00:27:36,066 * O Makatunga Mama Makatunga * 349 00:27:36,133 --> 00:27:37,601 Makatunga! 350 00:27:39,769 --> 00:27:41,838 Fafl! 351 00:27:41,905 --> 00:27:43,039 Ledsen. 352 00:27:43,107 --> 00:27:45,075 Ursäkta mig. 353 00:27:46,243 --> 00:27:49,479 *Gör allt* 354 00:27:49,546 --> 00:27:53,817 * O Makatunga Ma Makatunga * 355 00:28:09,866 --> 00:28:12,435 Anggee, vad är det? 356 00:28:12,502 --> 00:28:15,139 Jag gillar inte utseendet på det här. 357 00:28:15,205 --> 00:28:18,041 Herregud, det måste redan vara Halloween. 358 00:28:18,108 --> 00:28:21,245 Dessa dekorationer är helt enkelt storslagna. 359 00:28:21,310 --> 00:28:24,313 Jag måste komma ihåg att gratulera vem som helst... 360 00:28:27,917 --> 00:28:29,686 Vadå? 361 00:28:38,995 --> 00:28:41,198 Jag antar att det är för mycket att hoppas 362 00:28:41,265 --> 00:28:44,234 att det här bara är Halloween-kostymer? 363 00:28:52,142 --> 00:28:53,577 Jag ska dra bort dem! 364 00:29:11,628 --> 00:29:13,630 Oj! 365 00:29:15,799 --> 00:29:17,400 Kom igen, komma ikapp! 366 00:29:29,478 --> 00:29:32,282 Kommer du att sluta skaka? Jag försöker äta lunch här. 367 00:29:32,348 --> 00:29:33,817 Stäng! Jag är upptagen! 368 00:29:41,291 --> 00:29:43,927 Heja dig, Fafl. Hoppas du inte blir skärrad. 369 00:29:43,993 --> 00:29:47,197 Jag har dig! 370 00:30:08,584 --> 00:30:11,688 Vad är det, Fafl? Gå och rädda pojken! 371 00:30:11,755 --> 00:30:13,823 Angee! 372 00:30:22,699 --> 00:30:23,767 Var är vi? 373 00:30:23,833 --> 00:30:27,603 Håll tyst. Jag har varit här förut. 374 00:30:52,862 --> 00:30:55,364 Savva, är du okej? 375 00:30:55,431 --> 00:30:57,067 Ja, jag mår bra. 376 00:30:57,134 --> 00:31:00,303 O stora Makatunga. 377 00:31:00,369 --> 00:31:03,140 Vi ber om din vägledning. 378 00:31:03,207 --> 00:31:06,910 Kom fram och ge ditt lagsord. 379 00:31:06,976 --> 00:31:10,313 Skulle dessa inkräktare få leva 380 00:31:10,379 --> 00:31:15,584 eller ska de sättas långsamt, hemsk, smärtsam död? 381 00:31:23,727 --> 00:31:24,928 Pösig? 382 00:31:24,994 --> 00:31:28,232 Jag känner inte den här Puffy vem du talar om. 383 00:31:28,298 --> 00:31:32,802 Jag är Makatunga! 384 00:31:36,806 --> 00:31:41,111 Träskfolkets gud. 385 00:31:41,178 --> 00:31:43,346 Gud? 386 00:31:43,412 --> 00:31:45,749 Du är inte en Gud. Du är... 387 00:31:46,816 --> 00:31:48,185 En Gud. Helt klart en gud. 388 00:31:48,252 --> 00:31:49,719 Vänta, vänta. Låt mig förstå. 389 00:31:49,786 --> 00:31:53,723 Ni människor styrs av en talande ugnsvante? 390 00:31:53,790 --> 00:31:57,794 O stora Makatunga, vad är din vilja? 391 00:31:57,861 --> 00:32:02,498 Ska de leva eller ska de dö? 392 00:32:02,565 --> 00:32:04,801 Måste du verkligen tänka på det? 393 00:32:04,868 --> 00:32:07,003 Döda dem! 394 00:32:15,711 --> 00:32:17,313 Skojar bara, skojar bara. 395 00:32:17,380 --> 00:32:19,916 Låt dem leva. 396 00:32:21,785 --> 00:32:23,652 Stinkande! 397 00:32:25,755 --> 00:32:26,923 Rickies. 398 00:32:26,990 --> 00:32:28,657 Jag hatar de där killarna. 399 00:32:28,724 --> 00:32:31,161 Varför följer de våra följare? 400 00:32:31,228 --> 00:32:33,462 Det är bäst att någon går och berättar för mamma. 401 00:32:50,080 --> 00:32:53,749 Alla! var tyst! 402 00:32:53,817 --> 00:32:55,985 Jag är ledsen idag. 403 00:32:56,053 --> 00:32:58,288 La-la-la... 404 00:32:58,354 --> 00:33:00,323 Är du döv? 405 00:33:08,298 --> 00:33:09,998 Jag vet inte vilka dessa människor som vi följer, 406 00:33:09,999 --> 00:33:11,667 men vi är inte de enda som är intresserade. 407 00:33:11,734 --> 00:33:13,469 The Rickies följer dem också. 408 00:33:13,536 --> 00:33:16,305 Rickies? Vad i hela friden? 409 00:33:16,372 --> 00:33:17,606 Oavsett deras skäl, 410 00:33:17,673 --> 00:33:19,608 de där Rickies betyder aldrig något gott. 411 00:33:19,675 --> 00:33:21,710 De måste vara lika intresserade som vi 412 00:33:21,777 --> 00:33:24,248 av det plötsliga uppträdandet av en vit varg. 413 00:33:24,313 --> 00:33:26,883 Mamma, du är så smart. 414 00:33:26,950 --> 00:33:29,752 Du får oss alla att se ut som genier! 415 00:33:29,819 --> 00:33:33,123 Underbara, förtjusande genier! 416 00:33:33,190 --> 00:33:35,259 Tyst! Jag behöver tänka. 417 00:33:35,324 --> 00:33:39,328 Jag har tänkt på det, och svaret är nej. 418 00:33:39,395 --> 00:33:42,698 Jag är definitivt inte döv. 419 00:34:10,127 --> 00:34:12,028 Shi-Sha. 420 00:34:12,096 --> 00:34:15,664 Shi-Sha! 421 00:34:15,731 --> 00:34:16,532 Nej. 422 00:34:16,599 --> 00:34:20,137 Shaman Shi-Sha är mitt namn. 423 00:34:22,972 --> 00:34:24,373 Självklart är det det. 424 00:34:24,440 --> 00:34:27,277 Jag drack för din hälsa. 425 00:34:27,343 --> 00:34:31,647 Det här är mitt barnbarn, Nanty. 426 00:34:31,714 --> 00:34:34,817 Semibaron Fafl till din tjänst. 427 00:34:34,884 --> 00:34:37,887 Jag heter Savva. Det här är Anggee. 428 00:34:37,954 --> 00:34:41,991 Anggee och jag gamla vänner, är inte vi, cher? 429 00:34:44,393 --> 00:34:46,130 Det höll. 430 00:34:46,196 --> 00:34:50,200 Ja. Du tänker fortfarande kan du inte göra det för de andra? 431 00:34:50,267 --> 00:34:53,036 Jag orkar inte. 432 00:34:53,103 --> 00:34:55,105 Jag är gammal och svag nu. 433 00:34:55,172 --> 00:34:56,338 Vad pratar ni om? 434 00:34:56,339 --> 00:34:57,974 Har du tittat på oss? 435 00:34:58,041 --> 00:35:03,412 Min Nanty har tittat den här magra multen här. 436 00:35:03,479 --> 00:35:06,250 Tittar du på mig? Varför? 437 00:35:06,315 --> 00:35:14,158 Vi väntar på den med krigarens hjärta. 438 00:35:16,725 --> 00:35:19,695 Jag är rädd att du är en doftlös hund 439 00:35:19,762 --> 00:35:22,431 jagar fel räv. 440 00:35:26,103 --> 00:35:28,471 Ingen anstöt. 441 00:35:35,945 --> 00:35:38,747 Jag ville bara visa min respekt. 442 00:35:38,814 --> 00:35:41,951 Jag kan inte skada honom. Han är en Gud. 443 00:35:54,131 --> 00:35:55,299 Hej! Puffy-tunga! 444 00:35:55,364 --> 00:35:56,966 Savva! 445 00:35:57,033 --> 00:36:00,369 Jag är så glad! Jag saknade dig! 446 00:36:00,436 --> 00:36:03,240 Kom igen, ta i min tröja. Jag kan ta dig härifrĺn. 447 00:36:03,306 --> 00:36:04,873 Jag vill inte gå härifrån. 448 00:36:04,940 --> 00:36:05,741 Vad? 449 00:36:05,808 --> 00:36:08,278 Det här är det största någonsin. 450 00:36:08,344 --> 00:36:10,214 Dessa människor tror att jag är en Gud. 451 00:36:10,280 --> 00:36:12,216 De väntar på mig med händer och fötter. 452 00:36:12,282 --> 00:36:13,948 Vad tror du kommer att hända när de får reda på det 453 00:36:13,949 --> 00:36:16,319 du är bara en vanlig... vad du än är? 454 00:36:16,385 --> 00:36:19,788 Jag går ingenstans, Savva. Jag vill stanna. 455 00:36:19,855 --> 00:36:22,992 Vad är det värsta som kan hända? 456 00:36:24,061 --> 00:36:26,130 Vad ska du göra med honom? 457 00:36:28,232 --> 00:36:31,034 Sätta sig. Du måste höra det här. 458 00:36:31,101 --> 00:36:34,138 Berätta för honom vad du sa till mig. Fortsätta. 459 00:36:34,204 --> 00:36:37,141 Våra äldsta historier berättar för oss 460 00:36:37,207 --> 00:36:40,144 att vår Gud, Makatunga, 461 00:36:40,210 --> 00:36:42,545 har gått förlorad, 462 00:36:42,611 --> 00:36:47,016 vandra i träsket i tusentals år. 463 00:36:47,084 --> 00:36:52,821 Det är vår plikt att hjälpa honom stiga tillbaka till himlen. 464 00:36:52,888 --> 00:36:54,191 Kommer du att döda honom? 465 00:36:54,258 --> 00:36:57,993 Det var därför han kom hit. 466 00:36:58,062 --> 00:37:01,464 Jag önskar att jag kunde se den lilla tuggleksakens ansikte 467 00:37:01,530 --> 00:37:03,200 när han kommer på det. 468 00:37:03,267 --> 00:37:04,633 Morfar! 469 00:37:04,700 --> 00:37:06,769 Min popchock hittade något. 470 00:37:16,345 --> 00:37:18,481 Vad pratar hon om? 471 00:37:18,547 --> 00:37:20,683 Min dödskalle skål har ljud. 472 00:37:26,223 --> 00:37:27,890 Det är stopp. 473 00:37:27,956 --> 00:37:29,892 Tja, bilderna var fantastiska, 474 00:37:29,958 --> 00:37:32,296 men det var inte mycket av en intrig. 475 00:37:32,361 --> 00:37:35,065 Jag läser läppar. 476 00:37:35,132 --> 00:37:37,566 Hon pratade om er alla. 477 00:37:37,633 --> 00:37:38,867 Hur är det med oss? 478 00:37:38,934 --> 00:37:41,537 Hon sa att hon aldrig kommer att släppa igenom dig 479 00:37:41,604 --> 00:37:44,074 för att se den magiska mannen. 480 00:37:44,141 --> 00:37:47,910 Hon kommer att använda hela sin armé för att hålla dig utanför. 481 00:37:47,976 --> 00:37:50,346 Hon kommer att döda er alla. 482 00:37:50,413 --> 00:37:53,416 Vi fyra kommer aldrig att göra det ta sig igenom hennes led. 483 00:37:53,482 --> 00:37:56,220 Jag antar att vi måste hitta ett annat sätt. 484 00:37:56,286 --> 00:37:57,753 Okej, låt oss gå. 485 00:37:57,820 --> 00:38:01,291 Men jag måste göra ett snabbt stopp. 486 00:38:12,535 --> 00:38:15,105 Lägg ner mig! Jag befaller dig! 487 00:38:15,172 --> 00:38:19,243 Träskets Gud befaller dig! 488 00:38:27,883 --> 00:38:30,486 Jag tror att det är säkert att stanna här för natten. 489 00:38:30,553 --> 00:38:32,321 Åh tack gud! 490 00:38:40,729 --> 00:38:43,399 Försök att inte snubbla över tungan. 491 00:38:43,466 --> 00:38:45,033 Varför följer du oss? 492 00:38:45,101 --> 00:38:49,372 Det är uppenbart. Den stackars flickan är i kärlekens våld. 493 00:38:49,438 --> 00:38:53,177 Djup, plågsam, omedveten kärlek. 494 00:38:58,847 --> 00:39:01,650 Förr i tiden flickor i hennes ålder 495 00:39:01,717 --> 00:39:04,353 har utkämpat episka strider om mig. 496 00:39:04,420 --> 00:39:05,721 Vad? Du? 497 00:39:05,788 --> 00:39:07,490 Tror du att hon är kär i dig? 498 00:39:07,556 --> 00:39:09,558 Ja, självklart! 499 00:39:09,625 --> 00:39:11,161 Vem mer? Den lilla pojken? 500 00:39:11,228 --> 00:39:13,429 Den rosa marshmallowen? Valpen? 501 00:39:13,496 --> 00:39:16,699 Min gissning är att du är det den sista på hennes lista. 502 00:39:16,765 --> 00:39:19,435 Snälla, jag vill följa med dig på din resa. 503 00:39:19,502 --> 00:39:22,071 - Varför? - Det är uppenbart, eller hur? 504 00:39:22,138 --> 00:39:24,373 Jag har mina egna skäl. 505 00:39:24,440 --> 00:39:26,542 Får jag hänga med? 506 00:39:26,609 --> 00:39:29,478 Varför inte? Varför skulle det finnas en person i denna skog 507 00:39:29,545 --> 00:39:31,747 som inte hänger med på vår vandring? 508 00:39:31,814 --> 00:39:32,781 Tack. 509 00:39:34,417 --> 00:39:35,851 Makatunga! 510 00:39:35,918 --> 00:39:37,386 Nej, prinsessan. Det är bara Puffy. 511 00:39:37,453 --> 00:39:38,521 Han är ingen gud. 512 00:39:38,587 --> 00:39:41,724 Vad? Men profetian... 513 00:39:41,790 --> 00:39:43,726 Det var ett misstag. Han är bara... 514 00:39:43,792 --> 00:39:46,230 Han bara en... Han bara en... 515 00:39:46,296 --> 00:39:47,297 Det. 516 00:40:42,118 --> 00:40:45,388 Nu förstår jag. Nu förstår jag vad du är. 517 00:40:45,454 --> 00:40:47,056 Jag måste varna Savva! 518 00:41:18,654 --> 00:41:19,988 Jag kan inte tro det. 519 00:41:20,056 --> 00:41:22,558 Mamma! Visa oss hur man... 520 00:41:22,625 --> 00:41:28,431 Majestät, du är så underbar, så underbart, så förtjusande, 521 00:41:28,497 --> 00:41:29,498 så vackert. 522 00:41:36,405 --> 00:41:37,906 Väl? 523 00:41:49,485 --> 00:41:51,620 På väg att döda vandrare, enligt dina instruktioner, 524 00:41:51,687 --> 00:41:54,623 vi följde vargens spår, och så såg vi en Rickie. 525 00:41:54,690 --> 00:41:56,392 - Rickies? – Det är galet! 526 00:41:56,459 --> 00:41:58,894 Han förvandlades till en Rickie, och sedan efter en stund, 527 00:41:58,961 --> 00:42:01,697 han förvandlades tillbaka till en vit varg. 528 00:42:01,764 --> 00:42:05,968 Rickies förvandlades till vita vargar? 529 00:42:06,034 --> 00:42:07,603 Naturligtvis! 530 00:42:07,670 --> 00:42:09,272 Det är det! 531 00:42:09,338 --> 00:42:10,305 Röd hjärna! 532 00:42:10,373 --> 00:42:12,408 Ja, frun? 533 00:42:12,475 --> 00:42:14,610 Rickies är en fruktansvärd fiende, 534 00:42:14,677 --> 00:42:17,012 men de är bättre än de vita vargarna. 535 00:42:17,080 --> 00:42:18,447 De skyddade människorna. 536 00:42:18,514 --> 00:42:20,749 Jag kommer aldrig att få mina slavar om de kommer tillbaka. 537 00:42:20,816 --> 00:42:22,518 Vi går i krig! 538 00:42:22,585 --> 00:42:25,488 Mot vargarna, frun? 539 00:42:25,554 --> 00:42:27,156 Men de är utdöda. 540 00:42:27,223 --> 00:42:29,858 Inga! Mot Rickies! 541 00:42:29,925 --> 00:42:31,560 Gå till dem! 542 00:42:31,627 --> 00:42:34,463 Säg till dem att vi är i krig! 543 00:42:34,530 --> 00:42:38,067 Vill du att jag ska gå till Rickies? 544 00:42:38,134 --> 00:42:40,736 Gå direkt in till deras palats? 545 00:42:40,803 --> 00:42:42,337 Ja, frun. 546 00:42:42,405 --> 00:42:46,308 Ska jag ta den kungliga vakten för skydd? 547 00:42:46,375 --> 00:42:51,714 Jag har inte råd att förlora någon av dem före ett krig. 548 00:42:51,780 --> 00:42:53,416 Ta kexen. 549 00:42:53,482 --> 00:42:54,850 Smällare! 550 00:42:54,917 --> 00:42:58,187 Ville du prata med oss, ms mamma? 551 00:42:58,254 --> 00:43:02,058 Du kommer att följa med Red Brain till Rickie-slottet. 552 00:43:02,125 --> 00:43:04,093 Hoo-whee! Rickie-slottet! 553 00:43:04,160 --> 00:43:06,495 Tja, om det inte slår allt! 554 00:43:08,131 --> 00:43:10,633 - Utan tvekan. - Om vi går i krig, 555 00:43:10,699 --> 00:43:14,302 Jag kommer att behöva en helt ny kamouflage garderob. 556 00:43:14,369 --> 00:43:16,539 Sprid ordet över skogen, 557 00:43:16,605 --> 00:43:19,575 runt bergen, vida omkring. 558 00:43:19,642 --> 00:43:23,846 Aporna har förklarat krig på Rickies! 559 00:43:27,750 --> 00:43:28,784 Vänta ett ögonblick. 560 00:43:28,851 --> 00:43:31,454 Vad hände just? 561 00:43:33,656 --> 00:43:37,160 Var är Nanty? Var är Anggee? Var det någon som såg vart de tog vägen? 562 00:43:37,226 --> 00:43:39,828 Killar, något kommer. 563 00:43:39,895 --> 00:43:42,831 Något stort! Åhh! 564 00:43:42,898 --> 00:43:44,933 Nanty, var har du varit? 565 00:43:45,000 --> 00:43:46,635 Är du okej? 566 00:43:46,702 --> 00:43:50,806 Din vän vargen, han inte så mycket varg, cher. 567 00:43:50,873 --> 00:43:54,042 - Vad menar du? – Jag såg honom i skogen. 568 00:43:54,110 --> 00:43:57,045 Han har mycket mörk magi, Savva. 569 00:43:57,113 --> 00:44:00,149 – Jag såg honom förvandlas. - Till vad? 570 00:44:00,216 --> 00:44:03,018 Din vargvän, han är en Rickie. 571 00:44:03,086 --> 00:44:05,888 - Nej. - Jag vet vad jag sett, visst. 572 00:44:05,954 --> 00:44:08,356 Nej, du blev förvirrad och det var mörkt. 573 00:44:08,423 --> 00:44:11,260 Hon talar sanning. Jag är en Rickie. 574 00:44:11,326 --> 00:44:12,828 åh! 575 00:44:12,895 --> 00:44:16,364 Suger! Tja, jag aldrig! 576 00:44:16,431 --> 00:44:18,867 Om du inte kan lita på familjen hund, vem kan du lita på? 577 00:44:18,934 --> 00:44:20,636 Jag kan förklara. 578 00:44:20,703 --> 00:44:22,404 Förklara? 579 00:44:22,471 --> 00:44:25,074 Du har ljugit för mig hela tiden! 580 00:44:25,141 --> 00:44:26,209 - Jag var tvungen. - Varför? 581 00:44:26,275 --> 00:44:28,111 Så du kan locka ut mig hit? 582 00:44:28,177 --> 00:44:30,579 Så du kan mata min själ till dina Rickie-vänner? 583 00:44:30,646 --> 00:44:32,314 Det är inte så. Lita på mig. 584 00:44:32,380 --> 00:44:34,783 Jag kan inte lita på dig! Jag vet inte vem du är! 585 00:44:34,850 --> 00:44:37,220 Jag vet inte ens vilken art du är! 586 00:44:37,286 --> 00:44:39,188 Jag är din vän, som alltid. 587 00:44:39,255 --> 00:44:41,057 Inga! Du är en lögnare! 588 00:44:41,124 --> 00:44:42,558 Jag trodde verkligen att du kunde hjälpa mig! 589 00:44:42,625 --> 00:44:44,560 - Savva, snälla! - Lämna mig ifred! 590 00:44:49,898 --> 00:44:52,268 Tja, det här är besvärligt. 591 00:44:52,334 --> 00:44:56,304 Hur kunde du, varg? Den där pojken älskade dig. 592 00:44:56,371 --> 00:44:57,873 - Jag går efter honom. - Nej! 593 00:44:57,940 --> 00:45:02,611 Du kommer ifrån oss, och du håller dig borta från honom! 594 00:45:02,678 --> 00:45:05,581 – Jag kan fortfarande hjälpa till. - Vi behöver inte din hjälp. 595 00:45:05,648 --> 00:45:06,615 Gå bort! 596 00:45:09,618 --> 00:45:13,222 Jag antar att jag bestämmer nu. 597 00:45:14,090 --> 00:45:15,457 Kan inte lita på någon! 598 00:45:15,524 --> 00:45:17,560 Önskar det av hela mitt hjärta. Hah! 599 00:45:17,626 --> 00:45:20,028 Alla är bara ute för sig själva. 600 00:45:45,487 --> 00:45:47,022 Angee! 601 00:45:47,090 --> 00:45:48,691 Savva! 602 00:45:50,025 --> 00:45:50,993 Vad var det? 603 00:45:51,060 --> 00:45:52,995 En Rickie. 604 00:45:53,062 --> 00:45:54,830 En stor Rickie. 605 00:45:54,897 --> 00:45:56,031 åh! 606 00:45:56,099 --> 00:45:58,234 Vad gör vi, ledare? 607 00:45:58,300 --> 00:45:59,602 Jag är ingen ledare. 608 00:45:59,668 --> 00:46:00,568 Du sa bara att du var det. 609 00:46:00,569 --> 00:46:01,937 Det var innan du sa att jag var det. 610 00:46:02,004 --> 00:46:03,606 Nu när du sa att jag är det, så är jag inte det. 611 00:46:03,672 --> 00:46:06,541 - Åh, kom igen! - Nej, kom igen! 612 00:46:06,609 --> 00:46:09,678 Vem är du att säga åt mig att komma? 613 00:46:09,745 --> 00:46:10,779 - Jag... - Bra. 614 00:46:10,846 --> 00:46:12,115 Du är inte ledaren. 615 00:46:12,181 --> 00:46:14,917 Ja, det är jag. 616 00:46:14,983 --> 00:46:16,451 Låt oss gå och rädda Savva. 617 00:46:31,466 --> 00:46:33,401 Angee! 618 00:46:33,468 --> 00:46:35,638 Savva! 619 00:47:09,105 --> 00:47:11,306 Varför gör du det här? 620 00:47:11,373 --> 00:47:14,542 Det är din fars order! 621 00:47:22,317 --> 00:47:24,519 Angee, hjälp! 622 00:47:25,620 --> 00:47:27,690 Jag ska rädda dig, Savva! 623 00:47:57,953 --> 00:48:00,488 Angee! 624 00:48:11,033 --> 00:48:12,334 Okej, far. 625 00:48:12,400 --> 00:48:14,636 Jag kommer. 626 00:48:18,241 --> 00:48:20,809 Hej! Släpp ut mig! 627 00:48:27,515 --> 00:48:30,452 Hur ska jag rädda min mamma nu? 628 00:48:30,518 --> 00:48:33,455 Vad kommer att hända med min by? 629 00:48:46,269 --> 00:48:48,771 Var du än är, Savva, 630 00:48:48,837 --> 00:48:52,875 vet att jag tittar på samma måne. 631 00:49:09,058 --> 00:49:14,263 Nu knäböjer du framför mig? 632 00:49:14,329 --> 00:49:16,132 Jag har kommit för att be om ursäkt, far. 633 00:49:16,199 --> 00:49:19,968 Jag vet att jag svikit dig, men varför tog du pojken? 634 00:49:20,035 --> 00:49:25,407 Du skulle aldrig ha kommit om jag inte hade gjort det. 635 00:49:25,473 --> 00:49:29,644 Vad är så speciellt med den här pojken? 636 00:49:29,711 --> 00:49:32,347 Han påminner mig om vad vi egentligen är. 637 00:49:32,414 --> 00:49:35,417 De säger att du klarade dig att häva förbannelsen 638 00:49:35,483 --> 00:49:38,954 och gå som en varg igen. 639 00:49:39,021 --> 00:49:41,389 Jag kanske kan göra det för oss andra 640 00:49:41,456 --> 00:49:44,459 om Savva och jag kan komma till magikern. 641 00:49:44,526 --> 00:49:47,329 Fader, kan dina trupper hjälpa oss ta sig igenom aporna 642 00:49:47,395 --> 00:49:49,364 till magikern? 643 00:49:49,431 --> 00:49:52,367 Du valde den här vägen. 644 00:49:52,434 --> 00:49:55,804 Jag är glad som en Rickie. 645 00:49:55,871 --> 00:50:00,308 Jag vill inte byta tillbaka. 646 00:50:00,375 --> 00:50:03,511 Då tar jag pojken och går. 647 00:50:08,416 --> 00:50:11,187 Du kan hamna ensam. 648 00:50:11,254 --> 00:50:15,623 Jag är alltid ensam. 649 00:50:50,993 --> 00:50:52,961 Följ med mig om du vill leva. 650 00:50:53,028 --> 00:50:56,232 Verkligen? Det är en ganska kass linje. 651 00:50:56,299 --> 00:50:59,034 Savva, gå upp nu. 652 00:51:03,405 --> 00:51:05,040 Är det verkligen du? 653 00:51:05,108 --> 00:51:07,575 Jag ska förklara senare. 654 00:51:09,112 --> 00:51:13,615 Och därför är det min plikt att informera dig 655 00:51:13,681 --> 00:51:16,152 det på grund av dina garantilösa handlingar 656 00:51:16,219 --> 00:51:20,256 att hjälpa den mänskliga pojken komma till magikern, 657 00:51:20,322 --> 00:51:23,992 Hennes Majestät Mamma Jozee, 658 00:51:24,060 --> 00:51:26,394 monark av apor, 659 00:51:26,461 --> 00:51:28,396 mästare av schimpanser 660 00:51:28,463 --> 00:51:30,966 och gorillornas gudinna, 661 00:51:31,033 --> 00:51:34,536 har förklarat krig mot Rickies. 662 00:51:34,602 --> 00:51:38,506 Hur vågar hon. 663 00:51:42,111 --> 00:51:43,912 Krig, det är det. 664 00:51:58,460 --> 00:52:01,197 Titta, ingen är här. 665 00:52:05,101 --> 00:52:08,937 Förmodligen visste de att jag skulle komma. 666 00:52:13,641 --> 00:52:16,632 Ah! Äh-ha. 667 00:52:16,644 --> 00:52:18,313 Hej killar! 668 00:52:18,380 --> 00:52:19,547 Hej! 669 00:52:19,614 --> 00:52:22,684 Var är, um... 670 00:52:22,750 --> 00:52:24,652 tvättrummet här? 671 00:52:29,192 --> 00:52:30,825 Titta, vad jag har! 672 00:52:30,892 --> 00:52:31,859 Makatunga! 673 00:52:31,926 --> 00:52:34,130 Träskfolkets gud! 674 00:52:34,197 --> 00:52:36,698 Jag skulle inte bråka med mig om jag var du 675 00:52:36,764 --> 00:52:38,700 om du inte vill skaffa dig 676 00:52:38,766 --> 00:52:41,270 i ett allvarligt problem! 677 00:52:41,336 --> 00:52:43,938 Jag är semibaron Fafl! 678 00:52:44,006 --> 00:52:49,112 Kvinnor har utkämpat episka strider om mig! 679 00:52:49,178 --> 00:52:54,949 Tja, antar att det inte är någon mening att fortsätta denna konversation. 680 00:52:55,017 --> 00:52:56,484 Tack, hejdå, 681 00:52:56,551 --> 00:52:58,753 lycka till och så länge! 682 00:53:04,093 --> 00:53:05,793 Dödshandlare! 683 00:53:07,929 --> 00:53:12,434 Dödshandlare! Dödshandlare! Dödshandlare! Dödshandlare! 684 00:53:12,500 --> 00:53:16,272 Dödshandlare! Dödshandlare! Dödshandlare! Dödshandlare! 685 00:53:16,338 --> 00:53:17,805 Varför är de rädda för dig? 686 00:53:17,872 --> 00:53:21,443 De känner igen min naturliga fysisk förmåga. 687 00:53:21,509 --> 00:53:25,047 Jag är semibaron Fafl! 688 00:53:25,114 --> 00:53:27,482 Glöm aldrig det namnet! 689 00:53:27,549 --> 00:53:29,451 Det var konstigt. 690 00:53:29,517 --> 00:53:30,552 Vad härnäst? 691 00:53:30,618 --> 00:53:33,056 Nu behöver vi en plan. 692 00:53:39,062 --> 00:53:39,794 Savva! 693 00:53:39,861 --> 00:53:41,529 Nanty! Fafl! Pösigt! 694 00:53:41,596 --> 00:53:45,733 Tack och lov att du lever. Vi gick in efter dig. 695 00:53:45,800 --> 00:53:47,402 Vad? Hur kom du undan? 696 00:53:47,469 --> 00:53:49,904 Det är jag. Det var jag. De var alla rädda för mig. 697 00:53:49,971 --> 00:53:52,907 - Det var sant. Livrädd, verkligen. - Det är sanningen. 698 00:53:52,974 --> 00:53:55,343 Jag har aldrig sett något liknande. 699 00:53:55,410 --> 00:53:57,679 De sprang från honom. 700 00:53:57,745 --> 00:53:59,381 Hur kom du undan? 701 00:53:59,447 --> 00:54:02,317 - Anggee fick ut mig. - Det stämmer inte, kompis. 702 00:54:02,384 --> 00:54:05,154 Om han är en Rickie, varför skulle han det rädda dig från sin egen outfit? 703 00:54:06,721 --> 00:54:08,323 Ja, varför? 704 00:54:10,725 --> 00:54:13,296 Samla dig, så ska jag berätta. 705 00:54:16,431 --> 00:54:20,034 Ni känner alla till historien av de vita vargarna. 706 00:54:20,103 --> 00:54:24,140 Vi hade levt i harmoni med människan i hundratals år, 707 00:54:24,207 --> 00:54:26,574 skydda dem från deras fiender 708 00:54:26,641 --> 00:54:29,677 tills, i en tid av desperat hunger, 709 00:54:29,744 --> 00:54:32,680 vår ledare, min far, 710 00:54:32,747 --> 00:54:35,251 attackerade en människa. 711 00:54:35,317 --> 00:54:38,019 Som straff för att ha attackerat människor, 712 00:54:38,087 --> 00:54:41,689 magikern gav oss mänsklig form. 713 00:54:41,756 --> 00:54:43,126 De vita vargarna är Rickies. 714 00:54:43,192 --> 00:54:44,227 Ja. 715 00:54:44,293 --> 00:54:45,960 Hoppa nu, kom till den goda delen. 716 00:54:46,027 --> 00:54:47,895 Varför är Rickies rädda för mig? 717 00:54:47,962 --> 00:54:51,134 Det var den grymmaste delen av förbannelsen. 718 00:54:51,200 --> 00:54:56,538 För vi hade kommit att tänka på oss själva som sådana mäktiga bestar, 719 00:54:56,604 --> 00:54:58,606 magikern gjorde oss sårbara 720 00:54:58,673 --> 00:55:01,210 till den minsta varelsen i skogen. 721 00:55:01,277 --> 00:55:04,011 - Du skojar. Allvarligt? - Ja. 722 00:55:04,079 --> 00:55:08,483 En Rickie kan dödas direkt med en enda tugga... 723 00:55:08,550 --> 00:55:10,085 Från en mygga. 724 00:55:10,153 --> 00:55:11,086 Mig? 725 00:55:11,154 --> 00:55:12,920 Vänta lite... 726 00:55:12,987 --> 00:55:16,891 Jag är ledsen, Fafl, men det var de inte dig de var rädda för. 727 00:55:16,958 --> 00:55:18,693 Tja, vad vet du om det? 728 00:55:18,760 --> 00:55:19,761 Omöjlig! 729 00:55:19,827 --> 00:55:21,963 Jag menar, jag såg dem! 730 00:55:23,565 --> 00:55:24,899 De backade! 731 00:55:24,966 --> 00:55:26,934 Okej då! Svara på detta. 732 00:55:27,001 --> 00:55:29,804 Varför är du inte rädd för honom? 733 00:55:29,871 --> 00:55:32,574 När Shi-Sha bröt min förbannelse, 734 00:55:32,640 --> 00:55:34,277 även om han bara till hälften lyckades, 735 00:55:34,342 --> 00:55:37,579 och jag fortsatte att förändras fram och tillbaka, 736 00:55:37,645 --> 00:55:40,283 Jag förlorade min sårbarhet för myggor. 737 00:55:40,348 --> 00:55:43,186 Men de var... Nej. 738 00:55:43,252 --> 00:55:46,088 Vem är en krigare utan rival, va? 739 00:55:46,155 --> 00:55:48,690 Stor. Nu kommer han att vara olidlig. 740 00:55:49,891 --> 00:55:51,893 Vad är det? 741 00:56:13,348 --> 00:56:15,184 Allt detta är för oss? 742 00:56:15,251 --> 00:56:17,186 Vad har vi att vara oroliga för? 743 00:56:17,253 --> 00:56:21,056 Vi har ju Mosquito på vår sida. 744 00:56:23,192 --> 00:56:25,960 Savva, försöker ta sig igenom den där aparmén 745 00:56:26,027 --> 00:56:28,630 utan Rickies är omöjligt. 746 00:56:28,696 --> 00:56:30,865 Det är inte för sent att gå tillbaka. 747 00:56:30,932 --> 00:56:33,202 Han har rätt. Det är ingen skam i det, cher. 748 00:56:33,269 --> 00:56:36,904 Nej. Min by är beroende av mig. 749 00:56:36,971 --> 00:56:39,307 Och ditt folk är beroende av dig. 750 00:56:39,374 --> 00:56:41,809 Vi tar oss igenom. 751 00:56:41,876 --> 00:56:45,347 Jag tror på det av hela mitt hjärta. 752 00:56:50,452 --> 00:56:52,120 Vad gör du? 753 00:56:52,187 --> 00:56:55,390 Skickar ett meddelande till min morfar. 754 00:56:55,457 --> 00:56:58,493 Vill du att jag ska göra ditt svärd starkt? 755 00:56:58,560 --> 00:56:59,927 Kan du göra det? 756 00:56:59,994 --> 00:57:01,863 Enkel magi. 757 00:57:15,543 --> 00:57:18,012 Det är det. 758 00:57:18,080 --> 00:57:19,214 Underbart. 759 00:57:19,282 --> 00:57:22,016 – Det såg så enkelt ut. - Det är det. 760 00:57:22,084 --> 00:57:24,086 Öva sex timmar varje dag i ditt liv 761 00:57:24,152 --> 00:57:25,887 från det att du är tre år gammal, 762 00:57:25,953 --> 00:57:28,990 och det blir väldigt enkelt. 763 00:57:34,762 --> 00:57:39,334 Angee, är det sant att solen och stjärnorna 764 00:57:39,401 --> 00:57:41,836 ska gå ut en dag? 765 00:57:41,903 --> 00:57:43,671 Ja. 766 00:57:43,738 --> 00:57:45,473 Men varför? 767 00:57:45,540 --> 00:57:49,177 För de är inte eviga. 768 00:57:49,244 --> 00:57:52,046 Vad är evigt? 769 00:57:52,114 --> 00:57:53,515 Ingenting. 770 00:57:53,581 --> 00:57:57,319 Ingenting är evigt. 771 00:57:57,385 --> 00:58:00,455 Hur är det med Gud? 772 00:58:00,522 --> 00:58:03,858 Gud är kanske den enda som är evig. 773 00:58:07,495 --> 00:58:09,131 Hur är det med hjärtat? 774 00:58:09,197 --> 00:58:13,468 Nej, hjärtat är inte evigt. 775 00:58:18,273 --> 00:58:22,144 Men har inte Gud ett hjärta? 776 00:58:24,279 --> 00:58:25,880 Ja. 777 00:58:25,947 --> 00:58:28,216 Självklart gör han det. 778 00:58:30,352 --> 00:58:35,022 Hans hjärta är evigt som Gud själv. 779 00:58:46,768 --> 00:58:49,337 Vem är där? Visa dig själv. 780 00:58:51,706 --> 00:58:54,342 Morfar! Du fick mitt meddelande! 781 00:58:54,409 --> 00:58:57,679 Nåväl, vi hjälper dig, älskling. 782 00:58:57,745 --> 00:59:02,784 Tack för att du kom, men vi är fortfarande i betydligt mindre antal. 783 00:59:02,850 --> 00:59:05,187 Angacetus. 784 00:59:08,823 --> 00:59:10,392 Vad gör du här? 785 00:59:10,458 --> 00:59:13,128 Jag har ett meddelande från din far. 786 00:59:13,195 --> 00:59:16,131 Rickies kommer att slåss på din sida. 787 00:59:16,198 --> 00:59:19,967 Vi kommer att ge dig stöd. 788 00:59:21,403 --> 00:59:23,571 Var vår ledare. 789 00:59:29,677 --> 00:59:32,614 Jag luktar Monkey Grill. 790 00:59:45,127 --> 00:59:47,129 Varför är vi här? 791 00:59:47,195 --> 00:59:50,865 Ska vi ha en gigantisk picknick? 792 00:59:50,932 --> 00:59:52,567 Här kommer de. 793 00:59:52,634 --> 00:59:54,669 Här kommer de! 794 01:00:14,321 --> 01:00:16,258 Du behöver inte gå med oss. 795 01:00:16,323 --> 01:00:20,995 Visst, jag ska sitta där borta och titta som en tjej. 796 01:00:25,167 --> 01:00:26,968 Hej, 911? 797 01:00:52,660 --> 01:00:56,430 Jag är ledsen, gamle vän. Jag måste väcka dig. 798 01:01:11,613 --> 01:01:13,848 Vad är det för ljud? 799 01:01:13,915 --> 01:01:17,652 Oldi har vaknat. 800 01:01:17,719 --> 01:01:20,387 - Vad tycker du? - Det gör jag inte. Jag är dum. 801 01:01:20,454 --> 01:01:23,525 Wow-ha! 802 01:01:23,591 --> 01:01:24,859 Redo? 803 01:01:24,926 --> 01:01:29,697 Kom igen, kom hit! Skynda hit! 804 01:01:29,764 --> 01:01:31,599 Stadig! 805 01:01:39,406 --> 01:01:40,708 Skjuta! 806 01:01:44,679 --> 01:01:46,548 Sköldar upp! 807 01:01:49,350 --> 01:01:52,154 Kan inte gömma sig från Terminator! 808 01:01:57,759 --> 01:01:59,094 Håll linjen! 809 01:01:59,161 --> 01:02:02,064 Fortsätt till aporna! 810 01:02:05,867 --> 01:02:08,570 Var är toaletten här? Jag ska vara snabb. 811 01:02:08,636 --> 01:02:10,738 Pluton, gå! 812 01:02:12,140 --> 01:02:14,676 Gå vidare, trupper! 813 01:02:43,938 --> 01:02:45,372 Inga problem! 814 01:02:45,439 --> 01:02:48,110 Vi river och krossar. 815 01:02:48,176 --> 01:02:50,411 Strimla och krossa. 816 01:03:08,596 --> 01:03:10,431 Tack, grabben. 817 01:03:20,007 --> 01:03:21,542 Ingen nåd längre! 818 01:03:21,609 --> 01:03:24,279 Jag har en rosa ljussabel! 819 01:03:39,426 --> 01:03:42,164 Gor, krossa apor! 820 01:03:49,871 --> 01:03:52,074 Vad i hela friden är det? 821 01:03:52,140 --> 01:03:54,676 En övervuxen fladdermus. 822 01:03:59,181 --> 01:04:00,514 Far! 823 01:04:00,581 --> 01:04:03,384 Alla ni fegisar mot mitt Monkey-folk? 824 01:04:03,450 --> 01:04:07,021 Då får du det på den svåra vägen! 825 01:04:07,089 --> 01:04:09,957 Du gav mig informationen. Gå och väck dem. 826 01:04:10,024 --> 01:04:11,859 Tänk om de inte kommer, små blodsugare? 827 01:04:11,926 --> 01:04:15,562 De bor i en grotta på min mark. 828 01:04:15,629 --> 01:04:19,734 Säg till dem att komma, eller så skickar jag Exterminatorn! 829 01:04:37,685 --> 01:04:39,821 Mama Jozee behöver din hjälp! 830 01:04:39,887 --> 01:04:43,158 Vi är under attack av Rickies! 831 01:04:43,225 --> 01:04:44,959 Jag får kliar av myggbett, 832 01:04:45,026 --> 01:04:48,063 men om de hjälper oss att vinna striden, Jag antar att det är okej. 833 01:04:57,772 --> 01:04:59,640 Dödshandlare! 834 01:04:59,707 --> 01:05:02,710 Gör något! Du är kungen, eller hur? 835 01:05:02,777 --> 01:05:05,612 Jag kan inte stoppa dem! Vi måste hålla med! 836 01:05:05,679 --> 01:05:10,118 Håller med om en ren insekt? Jag kan inte sluta så lågt! 837 01:05:10,185 --> 01:05:12,254 Fafl! Semi-baron, titta! 838 01:05:14,488 --> 01:05:15,790 Det där ser inte bra ut. 839 01:05:18,359 --> 01:05:20,361 Jag är deras enda hopp! 840 01:05:20,427 --> 01:05:22,496 Ja, ja, ja, ja, ja! 841 01:05:22,563 --> 01:05:24,465 Jag håller med! Du är det enda hoppet! 842 01:05:24,531 --> 01:05:26,300 Du har helt rätt! 843 01:05:31,438 --> 01:05:34,276 Ah, det var förödmjukande. 844 01:05:34,341 --> 01:05:37,311 Okej, bugg, visa oss vad du har. 845 01:05:38,246 --> 01:05:40,848 Fafl, du är en idiot! 846 01:05:43,151 --> 01:05:45,187 Stopp! 847 01:05:45,253 --> 01:05:47,222 Kungen! Det är kungen! 848 01:05:47,289 --> 01:05:50,192 Vi kommer inte att bita en Rickie idag! 849 01:05:50,258 --> 01:05:51,492 Inte en enda! 850 01:05:51,558 --> 01:05:54,296 Våra fiender idag är aporna! 851 01:05:55,463 --> 01:05:56,864 Ni parasiter! 852 01:05:57,431 --> 01:05:59,300 Ni förrädare! 853 01:06:05,240 --> 01:06:06,440 Hjälp! 854 01:06:06,507 --> 01:06:08,243 Lägg ner mig!! 855 01:06:09,410 --> 01:06:12,413 Titta, mamma, inga händer! 856 01:06:12,479 --> 01:06:15,283 Jag spenderade tre timmar på den här frisyren! 857 01:06:15,349 --> 01:06:16,683 Det här är hemskt! 858 01:06:16,750 --> 01:06:20,922 Tja, det verkar verkligen som om detta kan vara 859 01:06:20,988 --> 01:06:23,024 en bra tid att... 860 01:06:23,091 --> 01:06:24,591 Jag är ute. 861 01:06:24,658 --> 01:06:29,363 Kanske är det en förmånlig dags att gå vilse. 862 01:06:48,382 --> 01:06:50,584 Tja, är det här? 863 01:06:50,651 --> 01:06:52,820 Är vi klara? 864 01:06:52,887 --> 01:06:55,090 Ja, det här är det. Hejdå och lycka till. 865 01:07:01,462 --> 01:07:04,331 Du är en bra man, semibaron Fafl. 866 01:07:04,398 --> 01:07:06,868 Hah! Det visar vad du vet! 867 01:07:06,934 --> 01:07:08,203 jag... 868 01:07:08,270 --> 01:07:10,537 Åh. Tack. 869 01:07:13,507 --> 01:07:15,042 Hej, hej! 870 01:07:20,115 --> 01:07:22,349 Jag är ledig! Jag är ledig! 871 01:07:22,416 --> 01:07:24,451 Jag är så glad. 872 01:07:24,518 --> 01:07:26,988 Jag behöver aldrig höra hans röst. 873 01:07:27,055 --> 01:07:29,057 Hans dumma historier. 874 01:07:29,124 --> 01:07:31,226 Du behöver aldrig lukta på honom. 875 01:07:31,293 --> 01:07:32,393 Ah. 876 01:07:32,459 --> 01:07:34,595 Jag är ledig. 877 01:07:36,730 --> 01:07:38,665 Det var verkligen snällt av dig. 878 01:07:38,732 --> 01:07:41,368 Jag har ingen aning om vad du menar. 879 01:07:41,435 --> 01:07:42,937 Okej, bra. 880 01:07:43,004 --> 01:07:44,605 Anggee, kan du gå? 881 01:07:44,671 --> 01:07:47,142 - Jag mår bra. - Då ska vi flytta. 882 01:07:47,209 --> 01:07:50,844 Jag vill komma till magikern så snart som möjligt. 883 01:08:05,893 --> 01:08:09,897 Vilken typ av magiker bor på en plats som denna? 884 01:08:12,866 --> 01:08:15,336 Jag känner det här huset från gamla historier. 885 01:08:15,402 --> 01:08:17,871 Det är den gamla häxans hus. 886 01:08:20,741 --> 01:08:23,544 House, vänd ryggen till skogen, 887 01:08:23,610 --> 01:08:25,913 din framsida till mig. 888 01:08:27,848 --> 01:08:30,152 Det är vad du ska säga. 889 01:08:43,364 --> 01:08:44,398 - Åh! - Slappna av. 890 01:08:44,465 --> 01:08:46,033 Det är bara en stor fet kalkon. 891 01:08:56,310 --> 01:08:58,213 Vem är den här gamla häxan igen? 892 01:08:58,280 --> 01:09:01,348 - Hon är en häxa som... - En häxa vem vad? 893 01:09:01,415 --> 01:09:03,750 Som äter barn. 894 01:09:03,817 --> 01:09:06,121 Självklart gör hon det. 895 01:09:17,498 --> 01:09:19,967 Tja, det är ett gott tecken. 896 01:09:22,703 --> 01:09:24,805 Det här stället är läskigt. 897 01:09:24,871 --> 01:09:27,608 Kanske är ingen hemma. 898 01:09:29,643 --> 01:09:33,014 Jag och min stora mun. 899 01:09:39,753 --> 01:09:41,089 Det är en gammal skjorta. 900 01:09:41,156 --> 01:09:45,093 Du väntade dig en magisk mantel? 901 01:09:45,160 --> 01:09:48,996 Ärligt talat, vi väntade oss en häxa. 902 01:09:49,064 --> 01:09:51,066 Åh, gamla häxa. 903 01:09:51,133 --> 01:09:54,401 Nej, hon har inte levt i det här huset i flera år. 904 01:09:54,468 --> 01:09:55,769 Vad hände med henne? 905 01:09:55,836 --> 01:09:57,004 Låt oss bara säga... 906 01:09:57,072 --> 01:09:59,306 hon försökte äta fel lilla flicka. 907 01:09:59,373 --> 01:10:01,675 Är du magikern? 908 01:10:01,742 --> 01:10:02,876 Låt mig gissa. 909 01:10:02,943 --> 01:10:05,512 Magiker måste vara män och gamla. 910 01:10:05,579 --> 01:10:06,847 Det är en regel. 911 01:10:06,913 --> 01:10:10,052 Åh, det är trevligt att se folk igen. 912 01:10:10,118 --> 01:10:11,153 Du måste vilja något. 913 01:10:11,219 --> 01:10:12,519 Varsågod, Savva. 914 01:10:12,586 --> 01:10:14,955 Vet du mitt namn? 915 01:10:15,022 --> 01:10:16,423 Självklart gör jag det. 916 01:10:16,490 --> 01:10:17,658 Nu ute med det. 917 01:10:17,724 --> 01:10:20,095 Jag fick höra att om jag tog mig till dig, 918 01:10:20,162 --> 01:10:24,698 du kanske har en krigare här som kunde rädda min by. 919 01:10:24,765 --> 01:10:26,733 Han är precis genom den där dörren. 920 01:10:26,800 --> 01:10:28,935 Han har väntat på dig. 921 01:10:29,002 --> 01:10:30,937 Varsågod. 922 01:10:33,607 --> 01:10:35,676 Ah, Fafl. 923 01:10:35,742 --> 01:10:37,811 Påminn mig igen varför du blev förbannad? 924 01:10:37,878 --> 01:10:43,350 På grund av min stolthet och arrogans. 925 01:10:43,417 --> 01:10:44,918 Du skojar! 926 01:10:44,985 --> 01:10:47,921 För jag trodde på mig själv överlägsen alla andra, okej? 927 01:10:47,988 --> 01:10:49,790 Var är myggan? 928 01:10:49,856 --> 01:10:52,127 Borta. Han är fri. 929 01:10:52,194 --> 01:10:53,195 Vi kom överens. 930 01:10:54,961 --> 01:10:56,231 Knäböja. 931 01:10:56,298 --> 01:11:02,204 Med denna trollstav dubbar jag dig fullfjädrade baron Fafl, 932 01:11:02,270 --> 01:11:06,241 och jag återställer dig till ditt ursprungliga tillstånd. 933 01:11:08,008 --> 01:11:13,347 Åh, det är jag! Jag är tillbaka! Jag är verkligen tillbaka! 934 01:11:20,255 --> 01:11:21,289 Hej? 935 01:11:21,355 --> 01:11:23,857 Är det någon här? 936 01:11:28,895 --> 01:11:31,865 Jag heter Savva. Jag tror att jag letar efter dig. 937 01:11:34,368 --> 01:11:36,770 Du ser verkligen kraftfull ut. 938 01:11:36,837 --> 01:11:38,273 Kan du rädda min by? 939 01:11:40,607 --> 01:11:43,211 Varför svarar du mig inte? 940 01:11:43,278 --> 01:11:47,881 Det min far gjorde var fel, men vi har betalat ett högt pris. 941 01:11:47,948 --> 01:11:51,385 Vi har sett hur mörka våra själar kan vara, 942 01:11:51,452 --> 01:11:53,255 och vi är bättre för det. 943 01:11:53,320 --> 01:11:54,455 Jag håller med. 944 01:11:54,521 --> 01:11:56,258 Lyft sedan upp denna förbannelse. 945 01:11:56,323 --> 01:11:57,891 Förvandla, Anggee! 946 01:12:01,562 --> 01:12:03,664 Rickies finns inte längre. 947 01:12:05,599 --> 01:12:08,402 Nanty, vad kan jag göra för dig? 948 01:12:08,469 --> 01:12:10,437 Ingenting. 949 01:12:10,504 --> 01:12:13,141 Jag har allt jag behöver. 950 01:12:13,208 --> 01:12:15,409 Är du säker? 951 01:12:15,476 --> 01:12:19,746 Tack, men jag är säker. 952 01:12:19,813 --> 01:12:20,981 Kom igen, vi måste gå. 953 01:12:21,047 --> 01:12:23,684 Min by väntar, mitt folk är... 954 01:12:25,319 --> 01:12:26,320 Vadå? 955 01:12:34,828 --> 01:12:38,399 Verkligen. Jag fick ingenting. 956 01:12:38,465 --> 01:12:41,935 Åh, det trodde jag att du var en förtrollad prins? 957 01:12:42,002 --> 01:12:44,605 Ja, inte så mycket. 958 01:12:44,671 --> 01:12:46,174 Jag ville ha vänner. 959 01:12:46,241 --> 01:12:49,610 Ingen mer ensamhet. Jag fick dem. 960 01:12:49,676 --> 01:12:51,011 Du kom hela vägen. 961 01:12:51,078 --> 01:12:53,447 Det måste finnas något Jag kan göra åt dig. 962 01:12:59,886 --> 01:13:02,956 Härlig! 963 01:13:06,427 --> 01:13:08,695 Hittade du det du letade efter? 964 01:13:08,762 --> 01:13:11,233 Ja tack. 965 01:13:13,534 --> 01:13:15,536 Dörr, tack. 966 01:13:15,602 --> 01:13:17,571 Puzhalsta! 967 01:13:17,638 --> 01:13:19,340 Ah... 968 01:13:37,158 --> 01:13:38,125 Wow. 969 01:13:38,192 --> 01:13:39,560 Du, eh... 970 01:13:39,626 --> 01:13:41,895 Du är verkligen... snygg. 971 01:13:41,962 --> 01:13:48,270 Tja, du vet, kanske något över genomsnittet. 972 01:14:01,582 --> 01:14:04,017 Du är vår ledare nu. 973 01:14:10,191 --> 01:14:13,360 Lyssna, jag kan göra dig rik! 974 01:14:13,427 --> 01:14:19,333 Jag kan göra dig till draken laddning av alla andra drakar! 975 01:14:21,568 --> 01:14:23,271 Jag accepterar. 976 01:14:25,439 --> 01:14:27,374 Anggee, min by. 977 01:14:27,441 --> 01:14:29,843 Klättra på. Vi tar dig dit på nolltid. 978 01:14:29,910 --> 01:14:32,079 Ah, tack! 979 01:14:32,146 --> 01:14:34,948 Det här är väldigt snällt av dig, riktigt trevligt, 980 01:14:35,015 --> 01:14:39,287 för jag är inte alls bättre än du! 981 01:15:06,980 --> 01:15:09,316 Är det Savva? 982 01:15:09,383 --> 01:15:11,552 De kommer så att äta upp honom. 983 01:15:12,819 --> 01:15:14,421 Savva! 984 01:15:14,488 --> 01:15:15,556 Det är okej, mamma. 985 01:15:15,622 --> 01:15:17,458 Vad gör du? 986 01:15:17,524 --> 01:15:19,826 Räddar hela världen. 987 01:15:22,563 --> 01:15:25,266 Vänta. 988 01:15:25,332 --> 01:15:28,502 Det är mellan oss två. 989 01:15:30,971 --> 01:15:32,173 Nåväl. 990 01:15:32,239 --> 01:15:34,608 Du kan inte slå mig, sötnos. 991 01:15:47,788 --> 01:15:49,990 Är det allt du har? 992 01:15:56,663 --> 01:15:57,864 Dålig hund! 993 01:16:21,522 --> 01:16:24,425 Vi är inte dina slavar! 994 01:16:34,668 --> 01:16:36,270 Behaga. 995 01:16:36,336 --> 01:16:38,672 Bespara mig. 996 01:16:50,851 --> 01:16:53,220 Kom aldrig tillbaka hit igen! 997 01:16:58,592 --> 01:17:00,961 Ja! Bäst att du springer! 998 01:17:02,296 --> 01:17:04,298 åh! 999 01:17:17,343 --> 01:17:18,645 Savva! 1000 01:17:23,416 --> 01:17:24,785 Jag såg honom först! 1001 01:17:24,851 --> 01:17:26,087 Han är min. Backa! 1002 01:17:38,832 --> 01:17:40,134 Så här är du, 1003 01:17:40,201 --> 01:17:43,637 berätta, vad gjorde du till slut fråga magikern om? 1004 01:17:43,704 --> 01:17:46,306 Äh... 1005 01:17:49,910 --> 01:17:51,978 Makatunga! 1006 01:17:52,045 --> 01:17:54,047 Makatunga! 1007 01:17:59,253 --> 01:18:01,988 Lägg ner mig i det här ögonblicket! Det är en order! 1008 01:18:02,056 --> 01:18:04,858 Det blir dans! 1009 01:18:13,200 --> 01:18:15,468 Alla dina drömmar har gått i uppfyllelse. 1010 01:18:15,536 --> 01:18:19,073 Du har uppnått det du ville helt själv. 1011 01:18:19,140 --> 01:18:20,541 Nu måste jag gå. 1012 01:18:20,607 --> 01:18:24,078 Jag måste skynda mig ikapp med de andra, 1013 01:18:24,145 --> 01:18:27,447 ty jag är deras ledare. 1014 01:18:48,802 --> 01:18:50,436 Jag kommer sakna honom så mycket. 1015 01:18:50,503 --> 01:18:52,438 Vi kommer att se honom igen, cher. 1016 01:18:52,806 --> 01:18:59,045 *Jag såg en magisk dröm* 1017 01:18:59,113 --> 01:19:08,189 *Jag hade en vision* 1018 01:19:08,255 --> 01:19:09,556 Vilken överraskning! 1019 01:19:09,623 --> 01:19:12,025 Vad ska du göra nu när din förbannelse upphävs? 1020 01:19:12,093 --> 01:19:13,994 Jag trodde att jag skulle åka norrut. 1021 01:19:14,061 --> 01:19:17,264 Jag har blivit ganska van till roaming de senaste åren. 1022 01:19:17,330 --> 01:19:18,865 Jag skulle kunna gå norrut. 1023 01:19:18,932 --> 01:19:20,801 Åh, bjuder du in dig själv, eller hur? 1024 01:19:20,867 --> 01:19:23,704 Jag tänker inte vänta för att du ska bjuda in mig. 1025 01:19:23,770 --> 01:19:25,338 Jag kommer att bli gammal och rosa. 1026 01:19:25,405 --> 01:19:26,840 Ser jag ut som en sådan man 1027 01:19:26,907 --> 01:19:30,711 som vill resa med en överdimensionerad bomullspinne? 1028 01:19:30,777 --> 01:19:32,813 Det är jag som måste stå ut med dina berättelser 1029 01:19:32,879 --> 01:19:36,416 om kvinnor som slåss om dig hela tiden. 1030 01:19:36,482 --> 01:19:38,752 De slogs om mig för sex minuter sedan! 1031 01:19:38,819 --> 01:19:41,588 vilken överraskning! De utkämpade duellerna 1032 01:19:41,655 --> 01:19:46,260 med inget annat än tuggummi och gem! 1033 01:19:46,326 --> 01:19:48,028 Jag antar att du kan komma väl till pass 1034 01:19:48,095 --> 01:19:49,663 om jag måste rengöra öronen. 1035 01:19:55,001 --> 01:19:57,804 Varför är du så ledsen, Savva? 1036 01:19:57,871 --> 01:19:59,539 jag vet inte. 1037 01:19:59,606 --> 01:20:03,077 Det är första gången Jag hittade en sann vän. 1038 01:20:03,144 --> 01:20:06,280 Han går inte, cher. 1039 01:20:06,346 --> 01:20:08,882 Jag kommer att sakna honom i alla fall. 1040 01:20:11,685 --> 01:20:15,989 *Jag tror* 1041 01:20:29,602 --> 01:20:35,876 *Jag håller din hand mot mitt hjärta* 1042 01:20:35,942 --> 01:20:44,285 *Det finns ingen rädsla längre* 1043 01:20:45,819 --> 01:20:51,758 *Jag känner mig så stark i min själ* 1044 01:20:51,825 --> 01:20:59,465 *Jag vill dela med mig* 1045 01:21:00,667 --> 01:21:04,537 *Nu vet jag hur det är* 1046 01:21:04,604 --> 01:21:11,444 *Önskar av hela mitt hjärta* 1047 01:21:15,381 --> 01:21:18,152 *Jag tror* 1048 01:21:18,219 --> 01:21:22,089 *Kärleken jag känner inombords* 1049 01:21:22,156 --> 01:21:25,859 * I sanning vill jag hitta * 1050 01:21:25,926 --> 01:21:31,265 *Vägledningen i mitt hjärta* 1051 01:21:31,331 --> 01:21:33,834 *Jag tror* 1052 01:21:33,900 --> 01:21:37,704 *Du är här med mig för att stanna* 1053 01:21:37,771 --> 01:21:41,674 *Och allt jag har att säga* 1054 01:21:41,742 --> 01:21:46,880 *För alltid är jag din vän* 1055 01:21:51,718 --> 01:21:54,454 *Jag tror* 1056 01:21:54,520 --> 01:21:58,424 *Kärleken jag känner inombords* 1057 01:21:58,491 --> 01:22:02,196 * I sanning vill jag hitta * 1058 01:22:02,263 --> 01:22:07,400 *Vägledningen i mitt hjärta* 1059 01:22:07,467 --> 01:22:10,071 *Jag tror* 1060 01:22:10,137 --> 01:22:14,340 *Du är här med mig för att stanna* 1061 01:22:14,407 --> 01:22:16,676 Hej grabbar! 1062 01:22:16,743 --> 01:22:19,980 Fafl, är det vad de kvinnorna kämpade för? 1063 01:22:23,483 --> 01:22:26,253 Hittade en trevlig lanttjej till mig själv. 1064 01:22:26,319 --> 01:22:27,954 Lite av en skräpmatmissbrukare, 1065 01:22:28,021 --> 01:22:30,556 men hon vet säkert vad en man vill. 1066 01:22:30,623 --> 01:22:34,327 Sa till henne att du skulle bli det den bästa resan för vår smekmånad. 1067 01:22:34,394 --> 01:22:37,931 Hej kompis, jag ringde hagelgevär först. 1068 01:22:48,209 --> 01:22:50,443 Jag älskar det! 1069 01:22:52,446 --> 01:23:00,231 Manuellt korrigerad, synkroniserad, och stavningskontrollerad av H@w-to-kiLL.